UBS taps Barclays exec Hinton as M&A co-head in shake-up.